1
00:00:02,294 --> 00:00:04,880
Parece assustador.
2
00:00:05,381 --> 00:00:10,636
Felizmente eu tinha alguma proteção. Isso
foi a última vez que estive em Viena.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,698
Deixou uma cicatriz?
4
00:00:12,722 --> 00:00:13,949
Na minha coxa direita.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,826
Mostre-me, eu te desafio.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,202
Eu sou um cavalheiro.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,996
E um cavalheiro nunca
esquiva-se de um pedido de damas.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,623
Diga qualquer coisa, eu agradeço.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,565
Bem, diga-me que você recuperou o anel.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
Ah, sim.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,696
É lindo.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,117
Deveria ser usado por alguém
quem combina com sua beleza.
13
00:00:38,831 --> 00:00:39,933
Não. Não posso aceitar.
14
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
Sim, sim. Você pode.
15
00:00:45,838 --> 00:00:47,899
Como você entrou no negócio de joias?
16
00:00:47,923 --> 00:00:53,405
Minha irmã, ela é minha melhor amiga.
Ela me incentivou a prosseguir.
17
00:00:53,429 --> 00:00:57,558
Eu vim do nada e construí
um império, tudo por causa dela.
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,579
Venha comigo novamente esta semana.
19
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
Eu quero te mostrar um dos
meus lugares favoritos em Havana.
20
00:01:03,814 --> 00:01:04,958
- Cuba?
- Por que não?
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,752
Vou buscá-lo no meu jato.
22
00:01:06,776 --> 00:01:09,546
Talvez entre em outro
briga de bar por causa daquele anel.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,717
Eu sempre quis bater
alguém saiu com uma garrafa de champanhe.
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,260
Bem, eu sempre quis defender
25
00:01:15,284 --> 00:01:18,597
a honra de uma mulher que
pode empunhar uma garrafa de champanhe.
26
00:01:18,621 --> 00:01:20,498
Bem, então. É um encontro.
27
00:01:23,042 --> 00:01:25,228
Pai, por favor, apenas
mostre-me seu perfil de namoro?
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,105
Quero ter certeza de que você está
usando as fotos que escolhi.
29
00:01:27,129 --> 00:01:29,232
Becky, estou lhe dizendo,
já está funcionando.
30
00:01:29,256 --> 00:01:31,526
Eu tive um encontro hoje à noite
com uma mulher muito adorável
31
00:01:31,550 --> 00:01:33,987
e eu tenho vários mais
que estou esperando para ir ao tribunal.
32
00:01:34,011 --> 00:01:37,657
Tribunal? Ok, por favor
nunca mais diga isso.
33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Eu só quero ver você feliz.
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Depois de tudo que
desceu com a mãe...
35
00:01:43,646 --> 00:01:44,998
Promete que vai tentar?
36
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Eu prometo. Eu te amo.
Falo com você em breve, ok.
37
00:01:50,653 --> 00:01:53,924
Posso perguntar
como foi o namoro?
38
00:01:53,948 --> 00:01:56,218
Ela comeu a cabeça inteira de um peixe.
39
00:01:56,242 --> 00:01:57,886
- Eca. O que? Espere, tudo...
- o en...
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,930
A cabeça inteira de um peixe, sim.
41
00:01:59,954 --> 00:02:02,015
O tempo todo ela esteve
mastigando aquela cabeça de peixe,
42
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
ela estava olhando
direto para mim. Trancado.
43
00:02:05,042 --> 00:02:07,395
Bem, sirva-me um duplo.
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,689
Meu encontro foi par
mais pescado, se você pode imaginar.
45
00:02:09,713 --> 00:02:12,317
Não. Pensei que você gostasse dele.
46
00:02:12,341 --> 00:02:16,220
Pode-se até dizer que foi
o melhor primeiro encontro que já tive.
47
00:02:17,680 --> 00:02:20,492
- Mas...
- Foi falso, tudo isso.
48
00:02:20,516 --> 00:02:22,035
Pelo anel em seu dedo.
49
00:02:22,059 --> 00:02:26,540
Quando você respira uma safira de verdade,
bem, a neblina se dissipa quase instantaneamente.
50
00:02:26,564 --> 00:02:30,001
Este ficou nublado
por cinco segundos. Falso.
51
00:02:30,025 --> 00:02:32,921
Há uma enorme diferença
entre dinheiro e riqueza.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,507
Um homem rico quer você
para ver que ele é rico.
53
00:02:35,531 --> 00:02:40,053
Um homem rico, ele se orgulha
na discrição. O dinheiro está implícito.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,137
Ele é um bagre.
55
00:02:41,161 --> 00:02:45,600
Sim. E ele estabeleceu um
atração para um negócio.
56
00:02:45,624 --> 00:02:49,104
O negócio de joias pode ser muito lucrativo.
57
00:02:49,128 --> 00:02:53,674
E eu me certifico de que meus amigos especiais
veja todas as oportunidades de investimento.
58
00:02:54,508 --> 00:02:57,153
O homem é um mentiroso e um predador.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,139
E aposto que ele deixou um rastro
de vítimas em seu rastro.
60
00:03:00,723 --> 00:03:02,224
Sim.
61
00:03:03,392 --> 00:03:04,703
A cabeça inteira, você diz?
62
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Sim. Não, não.
63
00:03:28,667 --> 00:03:33,899
OK. Neal Trivedi, 53 anos, um
milionário auto-fraudado de Mumbai.
64
00:03:33,923 --> 00:03:36,318
Esse cara ficou milionário
fingindo ser bilionário?
65
00:03:36,342 --> 00:03:39,195
Exatamente. Bem, ele fingiu
ser um magnata das joias em Hartfield,
66
00:03:39,219 --> 00:03:42,324
que é um aplicativo de namoro sem conexões.
É apenas como relacionamentos sérios.
67
00:03:42,348 --> 00:03:45,201
Neal interpreta o magnata
para atrair suas vítimas
68
00:03:45,225 --> 00:03:47,037
e então os engana
de milhares de dólares.
69
00:03:47,061 --> 00:03:49,122
Às vezes oferecendo
investimentos empresariais.
70
00:03:49,146 --> 00:03:52,334
Sim, mas também, uma nova reviravolta. Para
as vítimas ele está realmente fisgado,
71
00:03:52,358 --> 00:03:56,046
ele diz que precisa de proteção contra
seus inimigos que estão atrás de sua fortuna,
72
00:03:56,070 --> 00:03:59,758
e eles pagam para protegê-lo
de pessoas que não existem.
73
00:03:59,782 --> 00:04:02,510
É o seu romance básico
con. Você age como se fosse forte
74
00:04:02,534 --> 00:04:05,597
e quando você pede ajuda, seu
as vítimas também pensam que são fortes.
75
00:04:05,621 --> 00:04:09,142
Ele é esperto. Sim, todas as suas mensagens
são feitos à mão, personalizados.
76
00:04:09,166 --> 00:04:12,187
Foi assim que ele passou pelo algoritmo
Tenho assistido aos jogos da Sophie.
77
00:04:12,211 --> 00:04:14,397
Você tem feito o que, agora?
78
00:04:14,421 --> 00:04:18,634
É, hum. L-Cuidando... do seu coração.
79
00:04:19,468 --> 00:04:24,115
De qualquer forma, hum, sim. Esse cara
executa toda a sua operação manualmente
80
00:04:24,139 --> 00:04:25,899
e ainda por cima,
aqui estão as partidas.
81
00:04:29,103 --> 00:04:31,748
Sim. Não, ele é um
vigarista de oportunidades iguais.
82
00:04:31,772 --> 00:04:33,333
Use suas finanças.
83
00:04:33,357 --> 00:04:35,585
Veja quais de suas vítimas
ele pegou a maior parte do dinheiro.
84
00:04:35,609 --> 00:04:38,862
Se vamos pousar um bagre
Eu quero a isca mais tentadora.
85
00:04:40,781 --> 00:04:45,095
Eu nunca estive tão bravo
comigo mesma por confiar em um homem.
86
00:04:45,119 --> 00:04:46,638
Quanto ele tirou de você?
87
00:04:46,662 --> 00:04:47,597
Todas as minhas economias.
88
00:04:47,621 --> 00:04:50,433
O dinheiro que acumulei
desde a faculdade? Perdido.
89
00:04:50,457 --> 00:04:53,144
Cinco meses do meu
vida desperdiçada com aquele cara.
90
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Neal Trivedi é o diabo.
91
00:04:55,504 --> 00:04:58,316
Neal Trivedi não é um trapaceiro
cara. Ele é o amor da minha vida.
92
00:04:58,340 --> 00:05:01,194
E você nunca pensou que fosse estranho
quantas vezes ele pede dinheiro.
93
00:05:01,218 --> 00:05:03,238
Todos os seus bens são
amarrado no negócio.
94
00:05:03,262 --> 00:05:05,615
Ele não tem muito dinheiro líquido.
95
00:05:05,639 --> 00:05:08,952
Às vezes ele precisa de fundos para
contratar proteção contra seus inimigos.
96
00:05:08,976 --> 00:05:12,205
Quero dizer, a jóia
o negócio é muito perigoso.
97
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Rogério...
- Não.
98
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
Neal pagou o funeral da minha mãe.
99
00:05:17,276 --> 00:05:19,963
Eu sou um contador. eu
não tenho muito dinheiro.
100
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
E, honestamente, não há muitos amigos.
101
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Ele estava lá para mim
durante meu momento de necessidade.
102
00:05:25,659 --> 00:05:29,496
Se ele precisar da minha ajuda às vezes...
Bem, isso é exatamente o que é o amor.
103
00:05:30,080 --> 00:05:33,018
Ele me levou para Amsterdã
para o nosso último encontro.
104
00:05:33,042 --> 00:05:36,104
E foi então que eu confrontei
ele sobre o dinheiro que ele me devia.
105
00:05:36,128 --> 00:05:38,589
- E?
- Ele se recusou a me pagar.
106
00:05:39,298 --> 00:05:43,069
Então, eu roubei muito dinheiro
e joias de sua casa.
107
00:05:43,093 --> 00:05:46,906
Mas quando voltamos para os Estados Unidos,
acontece que era tudo falsificado.
108
00:05:46,930 --> 00:05:51,560
Então, nossos costumes me mantiveram
segurando por 24 horas seguidas.
109
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
Eu ainda tenho as coisas. Para
tudo de bom que isso me fará.
110
00:05:56,482 --> 00:06:00,027
Por favor. Meus inimigos
me alcançaram.
111
00:06:01,028 --> 00:06:03,381
S-Envie o dinheiro.
112
00:06:03,405 --> 00:06:06,384
Como você conseguiu isso? Ele
enviou isso para mim no mês passado.
113
00:06:06,408 --> 00:06:09,012
Ele enviou este vídeo, o mesmo vídeo,
114
00:06:09,036 --> 00:06:11,890
para outro de seus
vítimas, há oito meses.
115
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
Roger, o homem está enganando você.
116
00:06:16,251 --> 00:06:19,922
Eu prometo que vou pagar de volta.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,326
Tudo bem se meu estrangulamento foi
muito difícil, você pode simplesmente admitir.
118
00:06:31,350 --> 00:06:36,081
Esse cara, Neal. Ele é o
escória da escória da terra.
119
00:06:36,105 --> 00:06:37,165
Escória dupla.
120
00:06:37,189 --> 00:06:39,876
Pessoas como Roger, muitos de nós, certo,
121
00:06:39,900 --> 00:06:42,670
tivemos que esconder quem
somos para toda a nossa vida.
122
00:06:42,694 --> 00:06:45,006
E então Neal aparece
e se aproveita de um cara
123
00:06:45,030 --> 00:06:46,758
quando ele está mais vulnerável.
124
00:06:46,782 --> 00:06:47,926
Sim. Ele é o pior.
125
00:06:47,950 --> 00:06:49,010
Exatamente.
126
00:06:49,034 --> 00:06:51,596
Falando nisso, esses são os
piores ferimentos falsos já vistos.
127
00:06:51,620 --> 00:06:53,556
Isso é xarope de milho e corante vermelho 40.
128
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Ei, Roger foi embora.
129
00:06:55,833 --> 00:06:58,585
Eu não acho que ele esteja convencido
mesmo depois de ver o vídeo.
130
00:06:59,545 --> 00:07:01,689
Neal acertou em cheio naquele cara.
131
00:07:01,713 --> 00:07:05,026
Esses aplicativos realmente parecem
tornar as coisas mais difíceis, não mais fáceis.
132
00:07:05,050 --> 00:07:08,071
Aplicativos de namoro são estúpidos em geral.
Basta conhecer alguém na vida real.
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,614
Realmente?
134
00:07:09,638 --> 00:07:12,283
E como você aconteceu
para conhecer seus parceiros, Eliot?
135
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
A mulher com quem você está namorando agora?
136
00:07:15,144 --> 00:07:17,080
No er ficando
costurado depois de uma briga.
137
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
E o anterior?
138
00:07:19,022 --> 00:07:20,792
No er ficando
costurado depois de uma briga.
139
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
E antes disso?
140
00:07:24,027 --> 00:07:25,296
Durante uma briga.
141
00:07:25,320 --> 00:07:27,841
Comparado a vocês, sou o especialista.
142
00:07:27,865 --> 00:07:32,095
Agora, nós executamos isso
velha escola. Contra contra contra.
143
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
Faça as malas para Havana.
Vamos roubar um encontro dos sonhos.
144
00:07:46,967 --> 00:07:50,029
Sim, eu não acho que este seja o
Aeroporto Internacional Louis Armstrong.
145
00:07:50,053 --> 00:07:52,699
Com licença, senhor. Estamos perdidos.
146
00:07:52,723 --> 00:07:54,033
Claro. Que voo?
147
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
O que... você é Edgar Allen Wright?
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,791
Sua esposa nos disse que
encontrar você no aeroporto.
149
00:08:01,815 --> 00:08:05,712
Estúpido nós, estávamos pensando que era
o Louis Armstrong Nova Orleans
150
00:08:05,736 --> 00:08:07,797
- aeroporto internacional.
- Aeroporto internacional. Então.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,507
Minha esposa? Você conhece minha esposa?
152
00:08:09,531 --> 00:08:12,135
Bem, nós a conhecemos, ela na verdade
nos pediu para lhe dar isso.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Sim. Sim.
154
00:08:14,912 --> 00:08:16,014
Você foi servido.
155
00:08:16,038 --> 00:08:17,140
Servido? Para que?
156
00:08:17,164 --> 00:08:19,893
- Não. Ele não sabe.
- É uma loucura, Ed.
157
00:08:19,917 --> 00:08:22,979
Marilyn sabe tudo sobre
seus assuntos. Todos eles.
158
00:08:23,003 --> 00:08:25,356
Cecília do Havaí.
159
00:08:25,380 --> 00:08:27,775
Jaya de Dubai.
160
00:08:27,799 --> 00:08:30,111
Olezka da Rússia.
161
00:08:30,135 --> 00:08:36,326
Como ela... Ufa. Tenho que ligar para ela.
162
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
Você vai. Ligue para ela.
163
00:08:44,274 --> 00:08:48,129
Acabei de chegar. Reunião de Neal
eu aqui, chego em dez.
164
00:08:48,153 --> 00:08:49,422
Minha história de capa está pronta?
165
00:08:49,446 --> 00:08:52,926
Sim. Entrei em contato com uma empresa com a qual trabalhei
em Mianmar para redigir os contratos
166
00:08:52,950 --> 00:08:56,638
então o golpe funcionará em ambas as extremidades.
Você é o acionista majoritário
167
00:08:56,662 --> 00:08:59,599
em um pequeno mas próspero cesário
empresa familiar de mineração.
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,809
O Mark está se passando por um magnata das joias.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,396
O melhor golpe é enganá-lo mais profundamente
na mentira que ele já está jogando.
170
00:09:05,420 --> 00:09:07,023
Então, pegamos o jato particular,
171
00:09:07,047 --> 00:09:09,317
pegamos todo o dinheiro
ele pisca para executar seu golpe
172
00:09:09,341 --> 00:09:11,694
e então pagamos de volta como
quantas vítimas pudermos encontrar.
173
00:09:11,718 --> 00:09:13,905
Contanto que você pense que é
seguro. É Cuba, você sabe.
174
00:09:13,929 --> 00:09:17,325
Neal tem uma casa de verão em Havana.
Ele poderia estar mantendo ativos tangíveis lá.
175
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
Preciso do Parker e do Eliot comigo. Você
encontrou uma maneira de eles virem, certo?
176
00:09:21,812 --> 00:09:27,252
Sim. Mas... podemos ter encontrado
alguns problemas com a história de capa de Eliot.
177
00:09:27,276 --> 00:09:29,295
Neal só tem dois
pessoas em seu círculo íntimo
178
00:09:29,319 --> 00:09:31,631
- que poderíamos limpar.
- Então aí está Nikolev,
179
00:09:31,655 --> 00:09:34,884
o guarda-costas cujas camisas
pareça muito apertado para ficar confortável.
180
00:09:34,908 --> 00:09:38,745
A sombra de Neal. Isso também
visível. Isso só deixa o...
181
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Piloto.
182
00:09:42,082 --> 00:09:45,627
Não. Por favor, me diga isso
Eliot realmente voou de avião.
183
00:09:47,754 --> 00:09:50,191
Tecnicamente... não.
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,443
Mas ele está na cabine
estudando agora.
185
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
"Estudando"?
186
00:09:59,766 --> 00:10:03,121
Você deve ser Violeta.
Sou irmã do Neal, Reena.
187
00:10:03,145 --> 00:10:05,248
Reena, que prazer.
188
00:10:05,272 --> 00:10:07,667
Neal já está em Havana,
cuidando de alguns negócios.
189
00:10:07,691 --> 00:10:10,795
Eu estarei acompanhando você
em vez disso. Se estiver tudo bem.
190
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
Vir.
191
00:10:12,696 --> 00:10:14,780
Neal me contou muito sobre você.
192
00:10:18,201 --> 00:10:21,306
Boa tarde a todos,
este é o seu capitão falando.
193
00:10:21,330 --> 00:10:23,891
Hum, espere alguma turbulência
ar durante grande parte do vôo.
194
00:10:23,915 --> 00:10:27,437
A decolagem pode ser um pouco acidentada.
Aterrar, vai ser difícil.
195
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Talvez você queira se amarrar.
196
00:10:31,423 --> 00:10:35,069
Estou realmente muito feliz em conhecê-lo.
197
00:10:35,093 --> 00:10:37,947
Neal é muito exigente
as pessoas que ele traz consigo.
198
00:10:37,971 --> 00:10:40,742
Bem, o sentimento é mútuo. Seu
irmão é um cavalheiro.
199
00:10:40,766 --> 00:10:45,645
Ele é irritantemente perfeito. Humilde.
Muito inteligente para discutir.
200
00:10:46,646 --> 00:10:48,041
Vocês dois parecem próximos.
201
00:10:48,065 --> 00:10:52,086
Cortamos laços com nossos
pais quando éramos jovens.
202
00:10:52,110 --> 00:10:56,740
Ele começou a trabalhar, eu fui para a faculdade.
E eles não aprovaram nada do que fizemos.
203
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Você trabalha para ele agora?
204
00:11:00,911 --> 00:11:03,681
Com ele. Sim.
205
00:11:03,705 --> 00:11:05,391
Eu administro todas as suas economias.
206
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
Uma quantia considerável, mas
nada que eu não possa lidar.
207
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Já volto.
208
00:11:24,226 --> 00:11:26,829
Neal manda sua irmã entrar
para deixar suas vítimas à vontade.
209
00:11:26,853 --> 00:11:28,581
Não é à toa que suas defesas estão baixas.
210
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Mas quão real era essa história?
211
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
Uma verdadeira cobertura de ouro, núcleo podre.
212
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Provavelmente alguma verdade nisso, no entanto.
213
00:11:46,581 --> 00:11:48,707
Uau.
214
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Aproveitar.
215
00:12:11,731 --> 00:12:12,917
Senhoras.
216
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
Irmão.
217
00:12:17,237 --> 00:12:19,757
Eu vou cuidar de alguns
negócio. Aproveite o seu almoço.
218
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Não estrague tudo. Ela é especial.
219
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
Violeta.
220
00:12:27,080 --> 00:12:28,558
O restaurante tem uma bela vista.
221
00:12:28,582 --> 00:12:30,143
A cobertura?
222
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Melhor ainda. Você verá.
223
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Ah, meu Deus.
224
00:12:44,514 --> 00:12:50,061
O que... 200.000 galões de água salgada.
225
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Todo o restaurante é construído em torno dele.
226
00:12:55,275 --> 00:12:59,070
Mas eu estava pensando
algo um pouco mais íntimo.
227
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
O que...
228
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Uau.
229
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
Espero que Reena não tenha
é difícil me vender demais.
230
00:13:21,760 --> 00:13:24,030
Ela está ansiosa para que eu me acalme.
231
00:13:24,054 --> 00:13:25,406
Ela é doce.
232
00:13:25,430 --> 00:13:27,825
Vocês dois são muito impressionantes.
233
00:13:27,849 --> 00:13:31,871
Especialmente tendo sido afastado
de seus pais em tão tenra idade.
234
00:13:31,895 --> 00:13:33,873
Eles teriam preferido
que nunca saímos de casa.
235
00:13:33,897 --> 00:13:37,692
Apenas fiquei e levei
sobre o serviço de lavanderia.
236
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Reena e eu precisávamos
encontrar nosso próprio caminho no mundo.
237
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
Obrigado.
238
00:13:45,659 --> 00:13:46,636
Champanhe.
239
00:13:46,660 --> 00:13:50,806
Para a nossa briga de bar. Embora,
Acho que não precisaremos disso.
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
Eu conheço os investidores.
241
00:13:53,416 --> 00:13:55,478
Eles me deixaram alugar o lugar inteiro,
242
00:13:55,502 --> 00:13:59,357
apenas no caso de algum dos meus inimigos
fez uma aparição indesejada.
243
00:13:59,381 --> 00:14:02,318
Foi por isso que tive que enviar o Nikolev primeiro.
244
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Eu não consigo imaginar.
245
00:14:04,386 --> 00:14:07,365
Sempre tendo que observar o seu
de volta. Nunca sabendo em quem confiar.
246
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
Pode ser angustiante.
247
00:14:10,183 --> 00:14:14,622
Mas se isso me permitir um tempo sozinho
com uma mulher como você,
248
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
tem suas vantagens.
249
00:14:17,023 --> 00:14:20,169
Eu estava pensando, dado o seu
sucesso como empresário,
250
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
se eu pudesse lhe pedir alguns conselhos.
251
00:14:31,580 --> 00:14:33,766
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre namoro hoje em dia.
252
00:14:33,790 --> 00:14:34,684
Isso deveria ser bom.
253
00:14:34,708 --> 00:14:37,853
E Sophie e Harry são realmente
inteligentes e eles entendem a emoção.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,480
E eles sabem como
converse com as pessoas sobre isso.
255
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
E até eles estão tendo problemas.
256
00:14:42,340 --> 00:14:43,484
Então?
257
00:14:43,508 --> 00:14:46,303
Então, esses aplicativos são os inimigos.
258
00:14:46,970 --> 00:14:49,156
Eles são irrefletidos, sem alegria,
259
00:14:49,180 --> 00:14:51,409
e nossos amigos são...
Impotente contra eles.
260
00:14:51,433 --> 00:14:53,369
Quer dizer, estou em um ótimo relacionamento,
261
00:14:53,393 --> 00:14:57,039
mas eu estaria nele se fosse
até aquelas máquinas de roubar?
262
00:14:57,063 --> 00:14:59,250
Ela é o quê? Uma mulher britânica?
263
00:14:59,274 --> 00:15:01,711
Ela te mostrou um vídeo e
disse o quê? Sobre meu irmão?
264
00:15:01,735 --> 00:15:03,504
Estamos com problemas.
265
00:15:03,528 --> 00:15:07,633
Não, quero dizer. Eu, você,
difícil está, pfft... tudo bem.
266
00:15:07,657 --> 00:15:10,177
- Isso está funcionando.
- Não... Problemas aí.
267
00:15:10,201 --> 00:15:13,556
Claro, não é verdade.
Ela está tentando machucar meu irmão.
268
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
Vou avisá-lo agora mesmo.
269
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
Sofia. Reena chegando.
270
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Sofia?
271
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Ela não pode nos ouvir.
272
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
As paredes. Eles são
construído com ferro-cimento.
273
00:15:31,222 --> 00:15:34,201
Quando você coloca arame e malha
entre concreto, ok?
274
00:15:34,225 --> 00:15:35,870
Foi construído para resistir a furacões.
275
00:15:35,894 --> 00:15:37,538
E o quê, você é mais
de um purista do cimento?
276
00:15:37,562 --> 00:15:40,541
Não... eu... não podemos usar
comunicações aqui, Parker. OK?
277
00:15:40,565 --> 00:15:43,252
Cada quarto neste
O hotel é uma gaiola de Faraday.
278
00:15:43,276 --> 00:15:45,046
É um cimento muito distinto.
279
00:15:45,070 --> 00:15:50,468
Uma mina de Ruby em Mianmar? Sim,
sim. Eu absolutamente acho que posso ajudar.
280
00:15:50,492 --> 00:15:52,720
Minha mãe, na verdade. Era a companhia dela.
281
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Mas ela me ouviu
falar tão bem de você.
282
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Você... contou a ela sobre mim?
283
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Bem...
284
00:16:03,338 --> 00:16:05,358
Estamos falando sério, não é?
285
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Tão... tão sério quanto você quiser.
286
00:16:09,678 --> 00:16:13,682
Eu demoraria um pouco para
levantar parte do capital, mas eu absolu...
287
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Com licença, Violeta.
288
00:16:27,570 --> 00:16:29,590
Reena... eu disse para você não fazer isso
289
00:16:29,614 --> 00:16:32,593
Roger não disse que a mulher
perguntar sobre nós é britânico?
290
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
Eu juro pela aeromoça do meu
O vôo com Violet está me seguindo.
291
00:16:37,539 --> 00:16:39,498
Violet é a mulher britânica.
292
00:16:59,686 --> 00:17:02,105
Acabei de ouvir a história mais interessante.
293
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
Parece que o backup chegou.
294
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
Parece que temos uma data para bater.
295
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Tudo bem. Temos que passar
os guardas. Encontre uma maneira de entrar.
296
00:17:29,924 --> 00:17:30,860
Bom dia, senhores.
297
00:17:30,884 --> 00:17:34,280
Eu sou o gerente do hotel.
298
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Isto é propriedade privada.
299
00:17:39,934 --> 00:17:40,934
OK.
300
00:17:46,983 --> 00:17:48,169
Ir. Ir.
301
00:17:48,193 --> 00:17:49,587
Não, você não!
302
00:17:49,611 --> 00:17:52,071
Você foi bom. Você
eram muito críveis.
303
00:17:52,906 --> 00:17:54,240
Quem te contratou?
304
00:17:54,824 --> 00:17:57,636
Foi uma das mulheres?
Eles são sempre os mais irracionais.
305
00:17:57,660 --> 00:18:00,473
Clara? Ou foi Leena?
306
00:18:00,497 --> 00:18:04,626
Você não pode me vencer, Violet.
Eu construí um império.
307
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
Neil. Você é hilário.
308
00:18:07,754 --> 00:18:10,065
Ambos sabemos que suas joias são falsas.
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
Não estou falando de joias.
310
00:18:12,717 --> 00:18:17,990
Estou falando de amantes. Menos
precioso, talvez, mas muito mais leal.
311
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
E um deles acabou de ligar para meu
irmã para relatar uma possível ameaça.
312
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Uma mulher britânica.
313
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
Morena. Queixo impecável.
314
00:18:28,107 --> 00:18:29,835
É tão engraçado,
315
00:18:29,859 --> 00:18:33,255
Eu tenho continuado e assim por diante
sobre meus inimigos me encontrarem aqui
316
00:18:33,279 --> 00:18:37,909
quando um deles estava certo
na minha frente o tempo todo.
317
00:18:39,118 --> 00:18:41,889
Então, aqui está o que
vai acontecer. Hum...
318
00:18:41,913 --> 00:18:46,251
Fique aqui embaixo, contanto que
você gostaria. Termine seu champanhe.
319
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
E então dois dos meus amigos,
320
00:18:49,254 --> 00:18:51,357
de Nikolev, na verdade,
321
00:18:51,381 --> 00:18:55,986
vão buscá-lo e
entregá-lo à polícia local,
322
00:18:56,010 --> 00:19:00,265
com quem tenho um
relacionamento muito próximo.
323
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Adeus, Violeta.
324
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
Rogério. Reena me contou o que você fez.
325
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Você salvou minha vida.
326
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Eu vou te retribuir.
327
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Eu te amo, Rogério.
328
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Eu te amo, meu amor.
329
00:19:45,476 --> 00:19:49,105
Ele exige que você não
falar, com medo de envergonhá-lo?
330
00:19:51,608 --> 00:19:52,751
Esse será o meu resgate.
331
00:19:52,775 --> 00:19:54,378
Muito espertos da parte deles,
332
00:19:54,402 --> 00:19:59,574
usar armas em uma sala cheia
de 200.000 litros de água.
333
00:20:00,992 --> 00:20:04,680
Ops. Uma das janelas
deve ter rachado.
334
00:20:04,704 --> 00:20:06,181
É apenas uma pequena poça agora,
335
00:20:06,205 --> 00:20:10,436
mas logo a pressão de todos
aquela água em vidro quebrado e boom.
336
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Há um lado positivo, no entanto.
337
00:20:13,379 --> 00:20:16,525
Talvez nos afoguemos
antes que os tubarões nos peguem.
338
00:20:16,549 --> 00:20:19,385
E Neal está seguro, claro,
ele definitivamente não vai voltar.
339
00:20:20,011 --> 00:20:23,431
Não dessa maneira. Você nunca vai
saia a tempo. Por aqui.
340
00:20:33,524 --> 00:20:35,461
Os tiros.
341
00:20:35,485 --> 00:20:38,528
Parker. É um '82.
342
00:20:52,543 --> 00:20:54,271
Como... como exatamente vocês todos
343
00:20:54,295 --> 00:20:57,274
Eu tenho um amigo que é
contrabandista. Conseguimos uma carona no barco dele.
344
00:20:57,298 --> 00:21:00,319
Coloque no porão, com
camarão. Coberto de camarão.
345
00:21:00,343 --> 00:21:02,821
Homem. Eu realmente queria voar
aquele avião a caminho de casa.
346
00:21:02,845 --> 00:21:05,264
- Você não pode simplesmente pilotar um avião, Parker.
- Eu sei voar.
347
00:21:05,974 --> 00:21:08,661
Aprendi sobre um assalto a um aeroporto em 2005.
348
00:21:08,685 --> 00:21:10,287
Por que você me deixou levar-nos para Cuba?
349
00:21:10,311 --> 00:21:12,373
Porque voar é divertido. E
Eu queria que você se divertisse.
350
00:21:12,397 --> 00:21:15,501
De qualquer forma, estamos de volta à praça
um. Nós três estamos queimados.
351
00:21:15,525 --> 00:21:16,835
Esse nem é o verdadeiro retrocesso.
352
00:21:16,859 --> 00:21:18,754
Nosso contador de cidade pequena
acabei de conseguir um novo cliente.
353
00:21:18,778 --> 00:21:21,799
Roger agora é o novo dinheiro de Neal
gerente, encarregado de seu pecúlio,
354
00:21:21,823 --> 00:21:23,509
o que vale cerca
três milhões de dólares.
355
00:21:23,533 --> 00:21:25,636
E Neal recompensou Roger por sua lealdade
356
00:21:25,660 --> 00:21:27,554
sem realmente deixá-lo entrar no golpe.
357
00:21:27,578 --> 00:21:29,056
Isso é um erro.
358
00:21:29,080 --> 00:21:33,227
Olha, se não conseguirmos convencer
Roger, que Neal é uma fraude,
359
00:21:33,251 --> 00:21:36,063
então talvez possamos fazer com que ele siga
o dinheiro e descobrir por si mesmo.
360
00:21:36,087 --> 00:21:38,857
Enquanto isso, temos
para atraí-lo com uma nova captura.
361
00:21:38,881 --> 00:21:41,068
Bem, posso enganar o algoritmo Hartfield
362
00:21:41,092 --> 00:21:43,612
e manipular as combinações potenciais
que aparecem no lado de Neal,
363
00:21:43,636 --> 00:21:46,031
mas não tenho como
faça aquele cara deslizar para a direita.
364
00:21:46,055 --> 00:21:48,492
Você sabe, poderíamos simplesmente quebrar
a mão dele. Você sabe o que eu quero dizer?
365
00:21:48,516 --> 00:21:52,621
Peça a um gentil enfermeiro que deslize
certo para ele enquanto ele está se recuperando.
366
00:21:52,645 --> 00:21:55,541
Não. Não podemos coagi-lo.
O amor não foi feito para ser forçado.
367
00:21:55,565 --> 00:21:58,961
Eu apenas disse gentil, não foi? O que? eu
pensei que esse cara era sobre dinheiro?
368
00:21:58,985 --> 00:22:00,879
Eu não acho. O dinheiro é relevante,
369
00:22:00,903 --> 00:22:03,924
mas ele pode estar nisso
para algo mais profundo.
370
00:22:03,948 --> 00:22:07,094
Então, ele quer o pacote completo.
371
00:22:07,118 --> 00:22:10,413
Quem poderíamos tentar enviar
para substituir Sophie Devereaux?
372
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
O que? Meu? Vocês.
373
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
Estou honrado.
374
00:22:31,392 --> 00:22:34,663
Tudo bem, Harry. Vamos
veja o que você tem.
375
00:22:34,687 --> 00:22:36,498
Comprei em Paris. Nada mal?
376
00:22:36,522 --> 00:22:38,483
Harry, meu Harry.
377
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Precisa de, hum, arrogância. Precisamos de rizz.
378
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
Onde você compra rizz?
379
00:22:45,406 --> 00:22:50,620
Não. Você não compra rizz.
Rizz está dentro. Você revela isso.
380
00:22:51,204 --> 00:22:54,790
Meu sonho está se tornando realidade. É
hora de uma montagem de reforma.
381
00:22:57,043 --> 00:22:58,628
Não temos tempo para uma montagem.
382
00:23:02,840 --> 00:23:06,236
Uma foto de peixe. Seriamente?
Harry? Logo de cara?
383
00:23:06,260 --> 00:23:10,014
Eu acho que é muito bom. eu acho
diz, você sabe, eu sou um bom partido.
384
00:23:10,973 --> 00:23:12,493
Absolutamente não.
385
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
E por que você está fingindo ser, tipo,
5 centímetros mais baixo do que você realmente é?
386
00:23:16,229 --> 00:23:18,731
Porque eu li em algum lugar
que os reis curtos estão na moda agora.
387
00:23:19,357 --> 00:23:22,252
Tudo bem. Bem. Você precisa esquecer
tudo o que você pensava que sabia.
388
00:23:22,276 --> 00:23:25,422
Agora você é Arthur Bennet.
Advogado de interesse público.
389
00:23:25,446 --> 00:23:26,673
Um dinheiro antigo, um nativo grande e fácil
390
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
que morou na Louisiana
desde que os beignets foram inventados.
391
00:23:30,451 --> 00:23:32,245
Entendi.
392
00:23:36,749 --> 00:23:40,312
Harry, as roupas não vão
ajude a menos que você acredite em si mesmo.
393
00:23:40,336 --> 00:23:41,688
Você quer dizer, "acredite em Arthur Bennet".
394
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
Não.
395
00:23:44,465 --> 00:23:47,694
Não se trata de colocar
em Arthur como um terno
396
00:23:47,718 --> 00:23:50,054
porque o verdadeiro Harry não é suficiente.
397
00:23:50,930 --> 00:23:52,056
No longo golpe,
398
00:23:52,640 --> 00:23:55,285
trata-se de encontrar essas partes de você mesmo,
399
00:23:55,309 --> 00:23:56,745
confiança, estilo, compaixão,
400
00:23:56,769 --> 00:24:00,249
a vulnerabilidade que você já
têm, e dando-lhes voz.
401
00:24:00,273 --> 00:24:04,837
Às vezes é mais fácil
fale essa voz como outra pessoa.
402
00:24:04,861 --> 00:24:06,255
Com outro nome.
403
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
Como Artur.
404
00:24:08,656 --> 00:24:12,094
Olha, Harry Wilson teve seu coração partido
405
00:24:12,118 --> 00:24:14,388
e por um tempo ele foi
muito duro consigo mesmo.
406
00:24:14,412 --> 00:24:15,806
Mais do que ele merecia.
407
00:24:15,830 --> 00:24:18,976
Eu acho que tive... eu acho
Eu estava certo.
408
00:24:19,000 --> 00:24:23,188
Deixe seu Arthur Bennet
apenas carregue você por um tempo.
409
00:24:23,212 --> 00:24:27,401
E se você tiver sorte, quando ele recuar,
você consegue segurar todos os seus pontos fortes.
410
00:24:27,425 --> 00:24:30,011
Seus pontos fortes você
nem sabia que você tinha.
411
00:24:33,139 --> 00:24:34,783
Você sabe o que acabou de me ocorrer?
412
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
Não sei se Sofia
Devereaux é seu nome verdadeiro.
413
00:24:42,106 --> 00:24:43,106
Não.
414
00:24:48,196 --> 00:24:49,488
Certo?
415
00:24:50,573 --> 00:24:52,050
Estou convencido.
416
00:24:52,074 --> 00:24:54,636
Temos que salvar o normal
namoro desses aplicativos.
417
00:24:54,660 --> 00:24:56,722
Parker, você nem
entenda o namoro normal.
418
00:24:56,746 --> 00:24:58,140
Nem você.
419
00:24:58,164 --> 00:25:00,559
Eu... claro que sim. Namoro normal.
420
00:25:00,583 --> 00:25:04,479
Você conhece alguém, você conversa.
Tudo bem? Você compartilha interesses.
421
00:25:04,503 --> 00:25:06,815
E então talvez você esteja
enviado para uma zona de guerra
422
00:25:06,839 --> 00:25:08,817
e você não consegue conversar
aquela pessoa ainda mais.
423
00:25:08,841 --> 00:25:12,112
Talvez você conheça outra pessoa.
Talvez você conheça alguém na zona de guerra.
424
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Sim, e você compartilha interesses.
425
00:25:16,098 --> 00:25:17,868
Então talvez você vá
em uma missão de resgate
426
00:25:17,892 --> 00:25:20,454
e que os relacionamentos acabam...
427
00:25:20,478 --> 00:25:23,665
Quando eu digo isso em voz alta, pode
não ser uma experiência universal,
428
00:25:23,689 --> 00:25:25,584
mas o d... o namoro
aplicativos não são o problema.
429
00:25:25,608 --> 00:25:30,547
- Eles são nossos verdadeiros pais, Eliot.
- Você... Máquinas.
430
00:25:30,571 --> 00:25:31,632
Quero dizer, pense nisso.
431
00:25:31,656 --> 00:25:35,910
Se os algoritmos estão decidindo com quem namoramos,
então os algoritmos estão criando nossos filhos.
432
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Você não entende?
433
00:25:38,788 --> 00:25:40,432
Quero dizer, quando você coloca assim... Mas
434
00:25:40,456 --> 00:25:42,184
sim. Falei muito ontem à noite.
435
00:25:42,208 --> 00:25:43,644
Ele concorda com isso.
436
00:25:43,668 --> 00:25:47,689
Ele estava todo, "sim.
Claro, querido." Tipo, muito.
437
00:25:47,713 --> 00:25:50,609
Ele acha que temos que derrubar
esses aplicativos de namoro de uma vez por todas.
438
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Para libertar a humanidade.
439
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
Aí está ele.
440
00:25:59,725 --> 00:26:00,744
Tudo bem.
441
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
Estamos prontos para você.
442
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
Sim.
443
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Aqui, deixe-me.
444
00:26:59,660 --> 00:27:05,333
Você daria uma olhada nisso?
Neal e Arthur são iguais.
445
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
Rogério. FBI.
446
00:27:17,094 --> 00:27:19,406
Sou o agente especial Dinero.
Este é o Agente Especial Libra.
447
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Podemos entrar?
448
00:27:22,641 --> 00:27:25,078
Estamos rastreando
uma grande soma de dinheiro.
449
00:27:25,102 --> 00:27:29,273
Foi transferido de um
conta que foi criada em Mumbai.
450
00:27:30,816 --> 00:27:31,793
Você fez ou não
451
00:27:31,817 --> 00:27:34,838
recentemente assumiu o controle de um
propriedade nas últimas 22 horas?
452
00:27:34,862 --> 00:27:37,132
Hum, sim, mas eu conheço o homem
453
00:27:37,156 --> 00:27:38,759
- isso me deu acesso a isso...
- obrigado.
454
00:27:38,783 --> 00:27:41,136
E você sabia ou não disso
455
00:27:41,160 --> 00:27:43,638
esse dinheiro pode ter
foi obtido ilegalmente?
456
00:27:43,662 --> 00:27:45,247
Deixe-me perguntar uma coisa, Rogério.
457
00:27:46,248 --> 00:27:49,936
Você já ouviu falar do
afundar? A imersão? A rotação?
458
00:27:49,960 --> 00:27:52,731
Lavagem de dinheiro? Não, absolutamente não.
459
00:27:52,755 --> 00:27:56,610
Eu tenho um rastro de papel para isso
dinheiro, levando de volta a um bilionário.
460
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
E você tem certeza que é tudo dele?
461
00:28:01,889 --> 00:28:04,451
Meu Deus. E se for...
462
00:28:04,475 --> 00:28:09,539
A irmã dele... aposto que ela é
lavando dinheiro pelas costas.
463
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Posso avisá-lo.
464
00:28:14,151 --> 00:28:17,297
Veja, eu verificaria primeiro.
465
00:28:17,321 --> 00:28:20,616
Porque se você avisá-lo,
e ele acaba sendo culpado,
466
00:28:21,283 --> 00:28:24,471
bem, você poderia estar
implicado como cúmplice.
467
00:28:24,495 --> 00:28:28,958
O que é bom para nós, mas ruim para você.
468
00:28:30,292 --> 00:28:34,189
Então, ele apenas lhe deu as chaves do
cidade e nunca mais entrou em contato com você?
469
00:28:34,213 --> 00:28:37,692
Ele entrou em contato comigo.
Não me deixaria sozinho.
470
00:28:37,716 --> 00:28:40,260
Na verdade, eu tive que pegar meu
advogado para entrar com uma ordem de restrição.
471
00:28:43,514 --> 00:28:46,201
Você realmente é da realeza
nesta cidade, não é?
472
00:28:46,225 --> 00:28:49,413
Bem, eu, hum, adoraria
mostrar-lhe Nova Orleans.
473
00:28:49,437 --> 00:28:53,731
Eu adoraria, te dar
a experiência completa de Nola.
474
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
Pai?
475
00:29:12,793 --> 00:29:15,962
Você poderia desculpar
mim só por um segundo?
476
00:29:21,218 --> 00:29:23,530
-Becky!
- Sinto muito. Eu vou.
477
00:29:23,554 --> 00:29:26,533
Não, não, não, não. O que você acabou de ver não é
o que você viu. A menos, é claro, que seja.
478
00:29:26,557 --> 00:29:28,477
- Mas não é o que você pensa.
- Pai. Pai, pare.
479
00:29:30,102 --> 00:29:31,913
Estou tão feliz que você esteja
finalmente em um bom encontro.
480
00:29:31,937 --> 00:29:34,040
Eu estava aqui me candidatando a um
trabalho e então eu vi o caminho
481
00:29:34,064 --> 00:29:36,877
que vocês dois estavam se olhando
e não posso acreditar que estraguei tudo para você.
482
00:29:36,901 --> 00:29:39,963
Ei. Em primeiro lugar, não. Você
não poderia estragar nada nunca.
483
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Faz muito sentido agora.
484
00:29:42,990 --> 00:29:45,790
E quero dizer, eu sabia que havia
uma razão pela qual você não poderia ser, tipo,
485
00:29:46,118 --> 00:29:47,804
emocionalmente disponível
para qualquer um de seus parceiros.
486
00:29:47,828 --> 00:29:51,224
Sim. Sua mãe disse isso?
487
00:29:51,248 --> 00:29:53,310
E acho que você mencionou,
tipo, talvez uma ou duas coisas
488
00:29:53,334 --> 00:29:54,436
acontecendo durante o carnaval.
489
00:29:54,460 --> 00:29:57,022
Eu... na verdade, isso foi um longo
há muito tempo, antes de você nascer.
490
00:29:57,046 --> 00:29:58,690
- Não me lembro de ter te contado sobre isso.
- Ei.
491
00:29:58,714 --> 00:30:02,611
Você precisa voltar para o seu encontro.
OK? Mas ligue para conversar mais tarde. Tudo bem?
492
00:30:02,635 --> 00:30:06,430
Estou tão orgulhoso de você. Eu te amo muito.
493
00:30:09,892 --> 00:30:13,979
- Pessoal, Neal se foi. Acabei de perder o Neal.
- Acho que estraguei tudo.
494
00:30:15,189 --> 00:30:16,398
-Neal.
- Oi.
495
00:30:17,233 --> 00:30:19,294
Eu só vim para ter certeza
estava tudo bem,
496
00:30:19,318 --> 00:30:20,795
mas então eu não pude deixar de ouvir
497
00:30:20,819 --> 00:30:23,381
a conversa que você
teve com sua filha.
498
00:30:23,405 --> 00:30:24,341
Sim.
499
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
Foi lindo. eu.
500
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Eu gostaria de ter tido um
momento como esse com meus pais.
501
00:30:33,165 --> 00:30:36,585
Vir. Nosso primeiro curso
está prestes a ser servido.
502
00:30:41,131 --> 00:30:43,735
Sessenta e seis mensagens de texto.
503
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
Ele está perguntando que tipo de carros eu gosto.
504
00:30:46,428 --> 00:30:48,114
E ele acabou de deixar uma mensagem de voz.
505
00:30:48,138 --> 00:30:51,517
Bem, não fique muito animado. Estes
tipo de cara segue em frente muito rapidamente.
506
00:30:55,980 --> 00:30:59,125
Alguém deixou isso para
Arthur fora de sua caixa postal.
507
00:30:59,149 --> 00:31:01,795
Deus, ele se move tão rápido.
508
00:31:01,819 --> 00:31:03,755
Ele sabe que adoro rosas.
509
00:31:03,779 --> 00:31:04,839
Eu tenho que dizer obrigado.
510
00:31:04,863 --> 00:31:07,217
Não, não. Não, não.
511
00:31:07,241 --> 00:31:09,844
Nós temos a vantagem.
Você precisa jogar duro para conseguir.
512
00:31:09,868 --> 00:31:13,056
Mas ele ficou me mandando mensagens a noite toda
e eu não respondi. Isso é rude.
513
00:31:13,080 --> 00:31:15,957
É assim que é ser perseguido?
514
00:31:17,042 --> 00:31:19,145
Por favor, não me faça
me sinto mal por você agora.
515
00:31:19,169 --> 00:31:20,230
- OK.
- O que é aquilo?
516
00:31:20,254 --> 00:31:21,982
Deleite seus olhos com isso.
517
00:31:22,006 --> 00:31:27,404
Terra de Artur. Maravilhoso.
Imaculado. Pacote completo.
518
00:31:27,428 --> 00:31:32,075
Etapa dois. Pedimos que Neal abrisse o
caixa. Este é o prêmio secreto que está dentro.
519
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
Neal-Neal está me ligando agora.
520
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
Neal está me ligando agora.
521
00:31:35,269 --> 00:31:36,628
O que eu... o que faço
Eu... o que eu... aqui.
522
00:31:36,652 --> 00:31:37,163
Eu não posso responder.
523
00:31:37,187 --> 00:31:40,333
Vamos. O que seria
Arthur Bennet faz?
524
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Aproveite o momento.
525
00:31:44,653 --> 00:31:45,547
Arthur, olá.
526
00:31:45,571 --> 00:31:47,591
Ei, você. Muito tempo sem ver.
527
00:31:47,615 --> 00:31:50,677
Olha, eu sei que estou mandando mensagens de texto
muito e há uma chance muito real
528
00:31:50,701 --> 00:31:53,138
que estou saindo como
uma pessoa louca agora,
529
00:31:53,162 --> 00:31:55,348
- mas eu só queria...
- ei. O que...
530
00:31:55,372 --> 00:31:57,517
- Para levar você para um...
- você sabe o que eu quero fazer?
531
00:31:57,541 --> 00:32:01,128
Eu quero... eu quero... eu gostaria
para levá-lo a algum lugar especial.
532
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
O que exatamente você tem em mente?
533
00:32:12,264 --> 00:32:15,893
Meus pais adoraram aqui. Isto
foi nossa segunda casa de verão.
534
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
E a nossa quarta casa de inverno.
535
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
Principalmente é apenas armazenamento
agora que eles passaram.
536
00:32:22,608 --> 00:32:25,170
Não é todo dia que eu
comece a caminhar por esses terrenos
537
00:32:25,194 --> 00:32:26,570
com alguém tão especial.
538
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Pessoal!
539
00:32:31,033 --> 00:32:33,845
Foi tão gentil da sua parte
me convide, Arthur.
540
00:32:33,869 --> 00:32:36,431
Eu não me lembro dele
convidando você, na verdade.
541
00:32:36,455 --> 00:32:38,016
Preparei um pouco do almoço.
542
00:32:38,040 --> 00:32:40,393
Eu só vou fazer uma final
olhe ao redor e então eu entrarei.
543
00:32:40,417 --> 00:32:41,936
Uma última olhada?
544
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
Sim, este é meu último dia aqui.
545
00:32:44,088 --> 00:32:46,232
Estou doando toda essa terra
no final da semana.
546
00:32:46,256 --> 00:32:49,569
Apenas doando?
547
00:32:49,593 --> 00:32:53,865
Este terreno foi comprado e
operado com dinheiro da plantação.
548
00:32:53,889 --> 00:32:55,724
E isso me deixa doente de pensar.
549
00:32:56,850 --> 00:32:58,703
Agora, eu quero dar
de volta à comunidade.
550
00:32:58,727 --> 00:33:02,082
Talvez comece uma colônia de artistas.
551
00:33:02,106 --> 00:33:04,417
Além disso, há tanto
petróleo inexplorado sob o solo
552
00:33:04,441 --> 00:33:06,294
Eu só não quero lidar com isso.
553
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Com licença.
554
00:33:09,238 --> 00:33:12,967
Sr. Windyneck. Para o último
tempo, não estou interessado em vender.
555
00:33:12,991 --> 00:33:16,995
Este pequeno pedaço do céu irá
nunca seja um de seus cassinos, senhor.
556
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
Nossos beignets mundialmente famosos.
557
00:33:28,340 --> 00:33:30,610
Arthur, devíamos ir às compras juntos.
558
00:33:30,634 --> 00:33:34,345
Eu quero te tratar depois
você nos tratou hoje.
559
00:33:35,764 --> 00:33:39,035
Primeiro, deveríamos falar sobre
a terra que Arthur está desistindo.
560
00:33:39,059 --> 00:33:41,955
Deve ser muito emocionante para ele.
561
00:33:41,979 --> 00:33:45,375
Sim. É sim. Sentirei muita falta.
562
00:33:45,399 --> 00:33:48,002
Arthur, conte-nos sobre sua infância aqui.
563
00:33:48,026 --> 00:33:51,673
Mamãe, papai e eu faríamos
passeio todas as manhãs de verão.
564
00:33:51,697 --> 00:33:54,658
Mas ele nos trouxe aqui,
querido irmão, para nos mostrar a terra.
565
00:33:55,701 --> 00:33:59,055
Como empresário, não
você concorda que um terceiro confiável
566
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
poderia mantê-lo melhor do que o estado?
567
00:34:03,083 --> 00:34:05,835
Artur, abra.
568
00:34:09,173 --> 00:34:12,175
Posso falar com você? Em privado.
569
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Um minuto.
570
00:34:16,764 --> 00:34:18,783
Deus, o que diabos você está fazendo?
571
00:34:18,807 --> 00:34:21,578
Poderíamos comprar o terreno e triplicar
nosso dinheiro se fecharmos o acordo.
572
00:34:21,602 --> 00:34:23,747
Você está literalmente sabotando isso.
573
00:34:23,771 --> 00:34:26,124
Se ele quiser entregá-lo ao
estado, essa é a decisão dele, não?
574
00:34:26,148 --> 00:34:29,268
Você se ouve? Você parece
você está apaixonado pelo cara ou algo assim.
575
00:34:31,111 --> 00:34:32,338
Diga-me que você não está.
576
00:34:32,362 --> 00:34:33,947
Amor é uma palavra forte.
577
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Eu diria "gosto".
578
00:34:38,368 --> 00:34:39,661
Bastante.
579
00:34:40,537 --> 00:34:43,767
- E o que há de tão ruim nisso?
- Não jogamos o jogo longo.
580
00:34:43,791 --> 00:34:46,227
"Nós"? Quem somos nós?
581
00:34:46,251 --> 00:34:49,797
Esta é a minha operação. E eu
tenha tudo planejado.
582
00:34:50,297 --> 00:34:53,258
Arthur e eu teremos uma pitoresca
pequeno casamento em Maryland.
583
00:34:53,926 --> 00:35:00,533
E então, Arthur morrerá em um
acidente trágico e misterioso.
584
00:35:00,557 --> 00:35:02,911
E herdarei todos os seus milhões.
585
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
O funeral será apenas para familiares próximos.
586
00:35:08,774 --> 00:35:12,045
Você pode ser a bonita
rosto que atrai as pessoas,
587
00:35:12,069 --> 00:35:14,547
mas sou eu quem os pega.
588
00:35:14,571 --> 00:35:17,133
Peguei nosso primeiro dólar
e chegou a milhões.
589
00:35:17,157 --> 00:35:18,741
Você nunca tocou em um centavo.
590
00:35:20,452 --> 00:35:22,287
Você é tão sortuda mamãe
não está aqui agora.
591
00:35:22,871 --> 00:35:24,682
Porque mesmo enquanto ela estava nos batendo,
592
00:35:24,706 --> 00:35:28,836
ela teria a clareza de admitir
que você não poderia fazer isso sem mim.
593
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
Tudo bem.
594
00:35:32,881 --> 00:35:37,469
Estou mandando uma mensagem para Roger para dizer a ele
bloquear você de todas as nossas contas.
595
00:35:47,062 --> 00:35:51,251
Hum, vou ter que me casar com esse cara?
596
00:35:51,275 --> 00:35:55,088
Harry, respira fundo.
Ainda não terminamos.
597
00:35:55,112 --> 00:35:59,575
E o patinho feio?
Ou uma décima segunda noite invertida?
598
00:36:00,075 --> 00:36:02,220
Não. Harry teve seu momento de Cinderela.
599
00:36:02,244 --> 00:36:06,415
Mas sempre há o que acontece
depois do felizes para sempre.
600
00:36:07,040 --> 00:36:09,978
Acho que ele está voltando.
601
00:36:10,002 --> 00:36:13,523
Harry, o relógio bateu meia-noite.
É hora de dizer a ele quem você realmente é.
602
00:36:13,547 --> 00:36:14,715
Diga isso.
603
00:36:17,718 --> 00:36:20,822
Bem, sinto muito, sua irmã
teve que nos deixar tão cedo.
604
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
Não fique. Finalmente estamos sozinhos.
605
00:36:24,141 --> 00:36:28,687
Eu gosto de você, Artur. Eu sinto que
posso ser meu verdadeiro eu com você.
606
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
607
00:36:31,940 --> 00:36:35,235
Esperei muito tempo para encontrar alguém
que pode me amar incondicionalmente.
608
00:36:36,153 --> 00:36:37,922
É por isso que sinto
como se eu tivesse que ser honesto
609
00:36:37,946 --> 00:36:40,383
e dizer que eu não sou o
homem que você pensa que eu sou.
610
00:36:40,407 --> 00:36:41,491
Não mais, de qualquer maneira.
611
00:36:42,200 --> 00:36:44,262
Esta terra é meu único bem.
612
00:36:44,286 --> 00:36:47,706
Eu dei tudo o que
foi comprado com o dinheiro sujo da minha família.
613
00:36:49,625 --> 00:36:50,751
Eu quero começar de novo.
614
00:36:53,420 --> 00:36:55,315
- Tudo?
- Sim.
615
00:36:55,339 --> 00:36:58,008
- Todas as casas?
- Sim!
616
00:36:58,842 --> 00:37:00,218
- O iate?
- Sim.
617
00:37:01,053 --> 00:37:03,364
- A mochila a jato?
- Tudo isso. Tudo se foi.
618
00:37:03,388 --> 00:37:06,910
Você e eu poderíamos viver uma vida que é
totalmente livre de dinheiro.
619
00:37:06,934 --> 00:37:08,912
Sim, e se... Só uma ideia.
620
00:37:08,936 --> 00:37:13,833
Eu-eu compro esse terreno e
Eu mantenho isso para você.
621
00:37:13,857 --> 00:37:16,944
Você pode querer isso de volta algum dia
e eu cuidaria bem disso.
622
00:37:19,112 --> 00:37:20,112
Entre.
623
00:37:32,042 --> 00:37:34,544
Vinte milhões de dólares. Esse é o meu preço.
624
00:37:35,545 --> 00:37:38,942
Moedas de um centavo para alguém como
rico como você, Arthur Bennet.
625
00:37:38,966 --> 00:37:43,404
E então irei embora.
No meu jato. Com meu dinheiro.
626
00:37:43,428 --> 00:37:45,597
Reena, espere. Você não entende.
627
00:37:47,391 --> 00:37:50,244
Nikolev.
628
00:37:50,268 --> 00:37:53,855
Ele é meu guarda-costas agora.
Você não fala mais com ele.
629
00:37:54,982 --> 00:37:56,876
Basta transferir o dinheiro, Arthur.
630
00:37:56,900 --> 00:37:58,670
Arthur não tem dinheiro!
631
00:37:58,694 --> 00:38:00,129
Ele deu tudo!
632
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
Isso é impossível. Artur?
633
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Não. Não. Isso não pode ser.
634
00:38:15,711 --> 00:38:16,604
Você fez isso!
635
00:38:16,628 --> 00:38:20,298
Ok, ok. Vamos, vamos
não faça nada irracional.
636
00:38:21,675 --> 00:38:24,112
Meu Deus.
637
00:38:24,136 --> 00:38:26,470
Alguém vai me dar meu dinheiro!
638
00:38:27,472 --> 00:38:29,808
E se não for Arthur...
639
00:38:30,434 --> 00:38:32,787
Tudo bem, tudo bem! Multar! Multar!
640
00:38:32,811 --> 00:38:35,957
E-eu posso pegar seu dinheiro!
Nossos três milhões.
641
00:38:35,981 --> 00:38:38,942
Deixe-me ligar para Roger.
642
00:38:39,484 --> 00:38:41,278
Rogério, sim. Rogério.
643
00:38:42,696 --> 00:38:44,822
Rogério.
644
00:38:46,908 --> 00:38:49,470
Rogério. Rogério, graças a Deus.
645
00:38:49,494 --> 00:38:51,597
Meus inimigos me alcançaram.
646
00:38:51,621 --> 00:38:54,434
Eu preciso que você transfira
três milhões de dólares
647
00:38:54,458 --> 00:38:55,518
na conta de Reena.
648
00:38:55,542 --> 00:38:57,836
Eu prometo, mais dinheiro
está vindo para substituí-lo.
649
00:38:58,628 --> 00:39:02,942
Realmente? Você precisa que eu
transferir dinheiro? Que original.
650
00:39:02,966 --> 00:39:07,030
Roger, eles têm um
arma apontada para minha cabeça!
651
00:39:07,054 --> 00:39:10,575
Olha. Olhe para o meu rosto. Estou sangrando.
652
00:39:10,599 --> 00:39:13,661
O que é desta vez?
Uma tintura ou molho de macarrão?
653
00:39:13,685 --> 00:39:16,205
Rogério! É sangue!
654
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Eu segui o dinheiro
e isso me levou à verdade.
655
00:39:19,483 --> 00:39:20,942
Você nunca vai me pagar de volta.
656
00:39:21,943 --> 00:39:23,838
E você é... E você é
nunca vai me amar.
657
00:39:23,862 --> 00:39:28,551
- Não! Isto-isto é... isto é...
- Esta é uma situação de vida ou morte.
658
00:39:28,575 --> 00:39:32,204
Vai ser solitário, mas eu estou
vou ter que me amar.
659
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
Adeus, Neil.
660
00:39:36,500 --> 00:39:38,627
Não!
661
00:39:41,338 --> 00:39:44,609
Arthur, por favor me diga que você ainda tem
parte desse dinheiro sujo escondido.
662
00:39:44,633 --> 00:39:47,177
Neal, nem tenho a minha gravata.
663
00:39:52,474 --> 00:39:56,746
Reena! Leve-me com você. Você
provou seu valor, ok? Eu estava errado!
664
00:39:56,770 --> 00:39:58,414
Encontre o caminho de casa por conta própria, Neal!
665
00:39:58,438 --> 00:40:02,317
Eu salvei você uma vez! eu sou
implorando para que você retribua o favor!
666
00:40:05,904 --> 00:40:08,716
Obrigado. Obrigado. Meu Deus. Tudo bem.
667
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Ir.
668
00:40:13,078 --> 00:40:14,996
Não posso acreditar. Eles estão fugindo.
669
00:40:26,216 --> 00:40:27,656
- Não, Harry.
- Não brinque com isso.
670
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
Você tem algo a declarar?
671
00:40:45,861 --> 00:40:48,881
Eu roubei uma tonelada de dinheiro
e joias de sua casa.
672
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
E acontece que era tudo falsificado.
673
00:40:51,867 --> 00:40:53,261
Eu ainda tenho as coisas.
674
00:40:53,285 --> 00:40:56,288
É sempre bom devolver coisas roubadas
675
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
ao seu legítimo proprietário.
676
00:40:59,916 --> 00:41:01,084
Não.
677
00:41:02,419 --> 00:41:03,771
Não, não. Estes não são meus.
678
00:41:03,795 --> 00:41:06,274
Eles são dele!
679
00:41:06,298 --> 00:41:08,109
Eles estão na sua bolsa! Você os escondeu lá!
680
00:41:08,133 --> 00:41:09,694
Estes são seus pequenos adereços!
681
00:41:09,718 --> 00:41:13,156
- Eles são nossos!
- Não... não... eles são dela!
682
00:41:13,180 --> 00:41:18,727
Não, não, não, não! Solte-me!
683
00:41:20,061 --> 00:41:24,941
Neal está de volta a Mumbai na lista de exclusão aérea
e ele não pode fazer isso com ninguém nunca mais.
684
00:41:25,609 --> 00:41:27,027
Graças a você.
685
00:41:28,361 --> 00:41:31,573
Quando você ligou pela última vez
semana, eu não queria responder.
686
00:41:33,325 --> 00:41:37,329
Falar com você finalmente deu
me a coragem de acabar com as coisas.
687
00:41:38,830 --> 00:41:42,959
Estou tão envergonhada que ele me enganou.
688
00:41:43,501 --> 00:41:49,507
Roger, o amor cega. Eu-eu
na verdade, gostaria de ser mais parecido com você.
689
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
Perdi um grande amor.
690
00:41:54,221 --> 00:41:56,824
E agora, sou tão rápido em
aprimore cada bandeira vermelha.
691
00:41:56,848 --> 00:41:59,869
No momento em que eu vejo
uma imperfeição, eu saio correndo.
692
00:41:59,893 --> 00:42:03,939
Você ama as pessoas apesar
suas falhas, e eu admiro isso.
693
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Bem, continuarei tentando se você quiser.
694
00:42:10,153 --> 00:42:11,445
É um acordo.
695
00:42:17,035 --> 00:42:20,097
O que você acha? Ainda quero
destruir todos os aplicativos de namoro?
696
00:42:20,121 --> 00:42:24,018
Não. Falei muito está no último
noite e ele disse "claro, querido."
697
00:42:24,042 --> 00:42:24,936
Tipo, muito de novo.
698
00:42:24,960 --> 00:42:28,105
E nós decidimos que vamos
criar nosso próprio aplicativo de namoro, sabe?
699
00:42:28,129 --> 00:42:30,816
Nós vamos fazer a máquina
pais em vez de eles nos obrigarem.
700
00:42:30,840 --> 00:42:34,678
Preciso ligar para ele imediatamente. eu
acabei de pensar no nome perfeito para isso.
701
00:42:35,762 --> 00:42:41,244
Pai, olhe. Mãe de dois.
Gosta de dançar. Alergia a peixe.
702
00:42:41,268 --> 00:42:44,288
Ok, isso é perfeito. Deslize para a direita.
703
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Ver? Tudo que você precisava era da minha ajuda.
704
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
Sim.
705
00:42:49,234 --> 00:42:50,360
- Tchau.
- Tchau.
706
00:43:46,082 --> 00:43:48,436
A última coisa que você quer fazer
por aqui está irritando o prefeito.
707
00:43:48,460 --> 00:43:51,856
Que tal adicionarmos um par
ótimo para tirar seu carro do controle?
708
00:43:51,880 --> 00:43:54,942
Deve haver um conselho municipal
quem pode simplesmente controlá-lo?
709
00:43:54,966 --> 00:43:57,862
Consiga o voto deles no conselho municipal de Gillon.
710
00:43:57,886 --> 00:43:59,405
- Jack.
- Sofia.
711
00:43:59,429 --> 00:44:01,324
Liguei para uma emergência
reunião para eleger um novo prefeito.
712
00:44:01,348 --> 00:44:03,951
Encontre esses intrusos e descubra
descobrir o que diabos eles estão fazendo.
713
00:44:03,975 --> 00:44:06,495
O que você está fazendo, cabelo comprido?
714
00:44:06,519 --> 00:44:08,331
Estou tentando abrir uma conta corrente.
715
00:44:08,355 --> 00:44:09,772
Pequena mensagem do prefeito.
716
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Vamos roubar uma cidade.